El asturiano, también conocido como bable, es una lengua romance hablada en Asturias, una región del norte de España. Aunque el castellano es el idioma oficial, el asturiano sigue presente en la comunidad y es parte importante de la identidad cultural de la región. A continuación, te presentaré algunas frases comunes en asturiano que te ayudarán a conocer un poco más de esta encantadora lengua.
Expresiones y Dichos Populares en Asturiano
Los dichos y expresiones en asturiano reflejan la sabiduría popular y la historia de esta región montañosa. A través de sus frases, se puede apreciar el ingenio y la riqueza lingüística de sus hablantes. Aquí te dejo algunas de las expresiones más emblemáticas:
1. “A buén ocupante, meyor viviente”: En asturiano, este refrán hace referencia a la importancia de elegir a la persona adecuada para ocupar un lugar, ya que eso determinará la calidad de vida en ese espacio.
2. “Cada escalu tien el so trancu”: Esta frase se utiliza para expresar que cada persona o situación tiene su propio ritmo o forma de avanzar, y que es necesario respetarlo.
3. “Andecha, cachopo y cazuela, bien se la castañuela”: En esta frase se mencionan tres elementos típicos de la gastronomía asturiana: la andecha (reunión), el cachopo (plato tradicional asturiano) y la cazuela (cocina). La expresión resalta la importancia de disfrutar de la compañía, la buena comida y la tradición en la vida.
4. “Home preveníu, mediu camín andáu”: Este dicho popular invita a estar preparado y anticiparse a las situaciones para tener mejor éxito en los caminos de la vida.
5. “A perro vellu, tou son pulgas”: Esta expresión se refiere a que las personas con malas intenciones suelen acarrear problemas a su alrededor, al igual que un perro viejo con pulgas.
6. “De poco val’l falar si no se vía’l trabayu”: Con esta frase se destaca la importancia de respaldar las palabras con acciones concretas, ya que es el trabajo y la dedicación lo que realmente demuestra el compromiso.
7. “Dende qu’hai gustu, non hai disgustu”: Esta frase hace hincapié en que cuando se hace algo con gusto y pasión, las dificultades se vuelven menos importantes y los resultados suelen ser más satisfactorios.
8. “Dias prestosos, alcordanza del mesmu añu”: En esta frase se pone de manifiesto la idea de que los días hermosos y alegres suelen ser recordados con cariño y nostalgia en el futuro.
9. “Pa veer les estrelles, hai qu’atopase de la queisera”: Esta expresión en asturiano resalta la importancia de esforzarse y superarse para alcanzar los sueños y metas personales, incluso cuando parezcan inalcanzables.
10. “Anque la mona se vista de seda, mona se queda”: Este refrán en asturiano advierte sobre la importancia de conocer verdaderamente a las personas, más allá de las apariencias, ya que la esencia de cada individuo prevalece.
11. “A caballo muertu, cuchara de pau”: Esta expresión hace referencia a la inutilidad de dedicar esfuerzos a algo que ya está perdido o que carece de posibilidades de éxito.
12. “La risa ye’l xabón la tristeza la puerta”: En este refrán se destaca la importancia de la risa y la alegría para superar momentos difíciles, ya que la risa actúa como un limpiador emocional y abre la puerta a la felicidad.
13. “Ande fura el sol siempre lleva’l paraguas”: Esta frase invita a estar preparado para cualquier eventualidad, incluso en los momentos de aparente seguridad, ya que nunca se sabe cuándo puede cambiar la situación.
14. “Los años tiran más que’ldiavolu”: Con esta expresión se resalta el peso que tienen las experiencias y el paso del tiempo en las decisiones y acciones de las personas.
15. “Más vale páxaru en mano que cien volando”: Este dicho popular enfatiza la importancia de valorar lo que se tiene seguro y cercano, en lugar de perseguir incansablemente lo que está lejos o es incierto.
16. “Andecha, pixu y nebla, señal de agua na escudilla”: En esta frase se hace referencia a ciertas circunstancias atmosféricas que indican la inminencia de la lluvia, lo que a su vez representa la importancia de estar preparado para afrontar los cambios.
17. “Anque la mona se vista de seda, mona queda”: Este refrán en asturiano advierte sobre la importancia de conocer verdaderamente a las personas, más allá de las apariencias, ya que la esencia de cada individuo prevalece.
18. “La mia casa, casa yera”: Este dicho resalta la importancia de las tradiciones y la historia familiar, sugiriendo que el hogar es el lugar donde se cultivan los valores y se preservan las raíces.
19. “La mio casa estiense perriba de dos columnes: de lo que se dica y de lo que se caye”: Esta expresión en asturiano destaca la importancia de la honestidad y la discreción en las relaciones humanas, ya que el equilibrio entre la comunicación abierta y el silencio puede fortalecer los lazos afectivos.
20. “Mala yerba nunca muere”: Con esta frase se hace alusión a las personas o situaciones problemáticas que persisten en el tiempo, a pesar de los intentos por eliminarlas.
21. “Mala yerba siempre vuelve”: Similar al refrán anterior, esta expresión enfatiza la idea de que los problemas o conflictos suelen regresar de manera cíclica si no se abordan adecuadamente desde la raíz.
22. “Amistá daños; dates cuenta a mil años”: Este refrán en asturiano subraya la importancia de elegir bien a los amigos y valorar las relaciones significativas, ya que el daño causado por una amistad tóxica puede perdurar durante mucho tiempo.
23. “Mala yerba mal secayu, na basura ye su llugar”: Esta frase enfatiza la importancia de eliminar las influencias negativas de nuestra vida, ya que éstas solo pueden florecer en ambientes poco saludables y contaminados.
24. “Andecha, pan y vino, sábenme a vosotros”: Esta expresión resalta la importancia de la compañía, la comida y la bebida en la vida social, sugiriendo que los momentos compartidos con seres queridos son especialmente gratificantes.
25. “Más tien pifostiu que pesamientos”: Este refrán en asturiano hace alusión a la importancia de la acción sobre la contemplación excesiva, sugiriendo que es mejor actuar con determinación que quedarse inmóvil por la indecisión.
Espero que estas frases en asturiano te hayan resultado interesantes y te hayan permitido adentrarte un poco más en la cultura y la lengua de esta hermosa región de España. ¡Recuerda que aprender nuevas expresiones siempre enriquece nuestro bagaje cultural y nos acerca a diferentes realidades!