La Fabla Aragonesa es un patrimonio lingüístico de gran riqueza y belleza que forma parte de la identidad cultural de Aragón. A lo largo de los siglos, se han desarrollado expresiones y frases típicas en esta lengua que reflejan la forma de ser y de pensar de sus hablantes. En este artículo, exploraremos algunas de las frases más emblemáticas en Fabla Aragonesa y su significado.
Expresiones tradicionales en Fabla Aragonesa
1. «Aparar el bon pan.» – Significa buscar lo mejor en la vida.
2. «Camin d’amores e quereles sonbre tozines.» – Expresa que el camino del amor es complicado.
3. «T’aubigo que fa d’aurielo.» – Se utiliza para referirse a una persona muy delgada.
4. «En casa de l’armero, cuchillo d’auriner.» – Hace alusión a que cada uno defiende sus intereses.
5. «En o reino d’o siego, o tuerto ye rei.» – Se refiere a situaciones en las que la mediocridad prevalece.
6. «Replegar aguisas.» – Se utiliza para indicar que alguien se ha arrepentido de sus acciones.
7. «Pica en chacenica.» – Para expresar que algo se ha estropeado o no ha salido como se esperaba.
8. «Andar de goyo, de bago.» – Significa ir de un lado a otro sin rumbo fijo.
9. «Far fegas.» – Hacer el tonto o actuar de manera absurda.
10. «Chiquidipant.»
– Una expresión típica para referirse a una persona pequeña o diminuta.
11. «Far a l’aire.» – Hacer tonterías o actuar de forma estrafalaria.
12. «Callar como un mellico.» – Guardar silencio absoluto.
13. «Barrar en segundo.» – Cerrar con llave o asegurar con cuidado.
14. «Ser més malo que la quina.» – Reflejar la maldad extrema de alguien.
15. «Grillar al sol.» – Colocarse al sol para tomar calor.
16. «Güello de viruto.» – Se utiliza para describir a una persona con los ojos muy pequeños.
17. «Chicaba.» – Hacer una agujero o roto pequeño.
18. «Meter a l’adrazar.» – Colarse en una fila o interrumpir en una conversación.
19. «Estar más tonto que una guaja.» – Referirse a alguien como poco inteligente.
20. «Primer como la codra.» – Hacer las cosas de manera rápida e impulsiva.
21. «Ya veyeremos.» – Dejar algo para más adelante sin comprometerse.
22. «De rapaculos, puyo.» – Indica que algo es demasiado pequeño o insignificante.
23. «Anque totz los xuntos cabigan, i iera grande, cabe.» – Expresa que aunque parezca imposible, todo es posible.
24. «Brebadero.» – Persona que suele beber mucho alcohol.
25. «Caminar con hojejera.» – Ir de un lado a otro sin rumbo fijo.
Estas frases en Fabla Aragonesa son solo una muestra de la riqueza lingüística y cultural de esta región. Cada expresión refleja la idiosincrasia y la historia de sus hablantes, preservando así un legado invaluable. ¡Explora más sobre la Fabla Aragonesa y enriquece tu conocimiento de esta fascinante lengua!