El idioma napolitano es uno de los dialectos más característicos y encantadores de Italia, con una rica historia y una variedad de expresiones únicas que reflejan la cultura y el folclore de la región.
Explorando la belleza lingüística de Nápoles
Sumergirse en las frases en napolitano es como abrir una ventana a la vida cotidiana de esta vibrante ciudad del sur de Italia. Cada expresión tiene su propia cadencia y significado, transmitiendo emociones y vivencias que van más allá de las simples palabras.
1. “Chi tene ‘o cchiúcchio, finisce a dieci.” – Quien tiene la paciencia, llega a diez.
2. “C ‘o cafè ‘e Marculin, chiove fino a’ notte.” – Con el café de Marcelino, llueve hasta la noche.
3. “Napule è na’ camurra.” – Nápoles es una mafia.
4. “‘O viento sceta, ‘a chiesa resta.” – El viento cede, la iglesia permanece.
5. “Pecché ‘o sole fa suffrí, sulo ‘o papa scampará.” – Porque el sol hace sufrir, solo el Papa escapará.
6. “A’ mugliera ‘e Salvatore, cammenaie sulo coi pazzi.” – La esposa de Salvatore, camina solo con los locos.
7. “Cu tene figlie femmine, tiene spose arise.” – Quien tiene hijas mujeres, tiene nueras ricas.
8. “Addò ‘o diavolo nun pò ‘arrivà, ci arriva ‘o mugnano.” – Donde el diablo no puede llegar, llega el suegro.
9. “Chi nun è cecato, nun è capace a crede.” – Quien no está cegado, no es capaz de creer.
10. “‘E suonne ‘nnammurate stènno mpazzulati.” – Los sueños enamorados están mezclados.
11. “A’ galera ‘nfamita, nun tene né stoppa né curtone.” – La galera ladrona no tiene ni estopa ni falda.
12. “L’auciello malato s’appiglia ‘e Cuorno.” – El pájaro enfermo se agarra al corniso.
13. “Lacrime ‘ngoppo sango ca tenneno gliuocchi.” – Lágrimas sobre sangre que tienen ojos.
14. “Chiù ‘o saccio ca ‘o chiatto.” – Más el saco que el gato.
15. “Pecché ‘o suricillo, già s’accattò ‘a cassa e tene ‘o chiùocca.” – Porque el ratoncito, ya compró la caja y tiene los ojos.
16. “‘O fuoco chienze ‘o riccio e chella brutta.” – El fuego enciende el erizo y ella fea.
17. “‘A gallina ‘o rustico, ‘a saje affonno e s’ascere.” – La gallina del campo, la sabia se hunde y renace.
18. “‘O truvù ‘ncielo fa piove chello, piove chino.” – El trueno en el cielo hace que llueva allí, llueve abajo.
19. “Chesta pazza ce ‘mpazzisce.” – Esta loca va a enloquecer.
20. “‘E pazzi di vvonde, e se no ‘e curere e ceenere sò ‘e lloro.” – Los locos de las heridas, sin curas y cenizas son de ellos.
21. “Pecché ‘a verità nu fà paur e ‘a legge nun pò cchiù tene.” – Porque la verdad no asusta y la ley no puede mantenerla más.
22. “‘O suspiro, ca addó ruvasce, cava lu gabene.” – El suspiro, donde se vuelca, saca el remo.
23. “Chesto ‘a mboroje tra amiche, grasso ‘e ppece.” – Esto es lo que borra entre amigas, grasa de pez.
24. “Si na sveglia atrae ll’ammore, ‘a pigliaji ca è ‘a meglio.” – Si una alarma atrae el amor, tómalo porque es lo mejor.
25. “Nomme, vestita e faccia, nun se cangiano.” – Nombre, ropa y cara, no se cambian.
Con estas frases en napolitano, se aprecia la riqueza lingüística y cultural de esta región italiana, donde las expresiones populares son parte fundamental de la identidad local. Cada frase encierra un mundo de significados que reflejan la forma de ser y de vivir de los habitantes de Nápoles, transmitiendo sabiduría, humor y emotividad a partes iguales.