El sardo es un idioma romance que se habla en la isla de Cerdeña, en Italia. Con una rica historia y una cultura vibrante, el sardo es conocido por sus singulares frases y expresiones que reflejan la idiosincrasia de su pueblo. A continuación, te presentamos una recopilación de 25 frases en sardo que te sumergirán en la belleza de este idioma.
Explorando la riqueza lingüística del sardo
1. “Su corvu ‘e sa fortza un’at fatu mai totu su bene.” – El cuervo de la fuerza no hizo nunca todo el bien.
2. “Iscat benedettu est sa die.” – Dicho común que significa ‘es una buena cosa’.
3. “Pro dae su fenu” – Literalmente “por dar heno”, usado para decir que algo no tiene sentido.
4. “A filu ‘e ruga” – A medida que pasa el tiempo, comúnmente utilizado para referirse a algo que se va olvidando.
5. “Sos finuchos bogius” – Los amigos se conocen en la adversidad.
6. “Bessir graciadat a su seguru” – Mostrar gratitud a lo seguro, expresión que anima a valorar lo que se tiene.
7. “Custa est su matessi” – Esta es la matacía, se dice cuando algo parece difícil, pero se supera con éxito.
8. “In su mare ‘e iscia” – En el mar de la pólvora, esta frase significa en medio de una confusión o situación peligrosa.
9. “Aberad comun’unu furad.” – Tener las cosas claras como un huevo frito.
10. “Issos no pinnet, da iddas boiant.” – Si no se hunde, se mantiene a flote.
11. “Is maimonezus narrat is mangiados.” – Los miedosos cuentan historias de miedo.
12. “In ue e in sa.” – En la ola y en la espuma, se usa para indicar algo que es inútil o redundante.
13. “Is canzas chi oron bias rothas macras.” – Los perros que ladran no muerden, equivalente a “perro ladrador, poco mordedor”.
14. “In bargiolu baxu nadat.” – En el barro bajo nada, indica que alguien se siente incomprendido o poco valorado.
15. “Sa cascia no est bolia si no pigiat landardosa.” – La olla no hierve si no se retira del fuego.
16. “Cun totu su mundu no si narat.” – No se va con todo el mundo, usado para expresar prudencia al elegir amistades.
17. “Aunde issa puidiat, issa bollit.” – Donde ella pudo, ella hirvió, se utiliza para resaltar la determinación de una persona.
18. “Sas iscaras, sas ispinzas e totu serri locu.” – Las sardinas, las espinas y todo lo demás cerrado loco, para aludir a la imposibilidad de cambiar algo.
19. “Tandu amat in s’arubo si trobat.” – Entonces el águila en el algarrobo se encuentra, se dice cuando una situación complicada se resuelve favorablemente.
20. “Murgese mannas chistionis e nd’at lligiu cumprendi.” – Las preguntas cortas y entiendes largamente, invita a reflexionar antes de actuar.
21. “Cun is candenas de is cadenas issas cadifas fint.” – Con las cadenas de las cadenas las cadenas se rompen, para sugerir la importancia de la unión en momentos difíciles.
22. “Is foghinas de nadado pustis matu kistionat.” – Las nubes de la tormenta después tranquila pregunta, enseña a ser paciente en las adversidades.
23. “Crussiat est unu, in pitzancas foras.” – Claro está uno, las patas fuera, utilizado cuando se entiende a alguien con dificultad.
24. “Non si birat su burro isma.” – No se ve la ocasión ahí, señalando la importancia de estar atento a las oportunidades.
25. “Is pitzus si bollint cun su poscu.” – Las moscas se cuecen con la miel, aludiendo a la atracción por las cosas dulces.
A medida que exploramos estas frases en sardo, podemos apreciar la riqueza cultural y lingüística que Cerdeña tiene para ofrecer. Cada expresión refleja la sabiduría y la idiosincrasia de su pueblo, brindando una ventana a su mundo único. ¿Cuál de estas frases en sardo te ha llamado más la atención?